特大の液体
サイパンの近くにあるロタ島の空港にあった注意書きです。下にはゴミ箱があって、持ち込み容量を超える液体はここに捨ててくださいねということなのですが、日本語が分からなかったらしく「容量オーバー」であるはずが「特大」という言葉になっています（笑）。まあ、確かに “oversize” って「特大」って意味だよね・・・。 そして、後から「100ml以上」と手書きで書き直してあるのが何 […]
4/5ページ
イソターネツト
こちらもグアムで見かけたコンビニの看板。全体的に間違ってはいないのですが、一番下に「イソターネツト」と書いてあって残念！その上の「レンタル自転車」は「レソタル」になってないのに・・・。 外国人には「ン」と「ソ」の違い、「シ」と「ツ」の違いは難しいですよね・・・。日本人でも子供は間違えるし（笑） 投稿者：海外のおもしろい日本語撮影場所 : グアム↓↓ワンクリックで投票↓↓（1回しかクリックできないの […]
保湿なんて絶対に（しないで）！
アメリカのロサンゼルスで見かけた看板です。「極度乾燥（しなさい）」というなかなか楽しい日本語が書いてありますが、これは今となってはもう日本でもかなり知られるようになったイギリス発のアパレルブランドです。本当はこれの服がほしいのですがなかなか手に入らず残念です。（このショップには欲しいものが売っていませんでした） 投稿者：海外のおもしろい日本語撮影場所 : アメリカ↓↓ワンクリックで投票↓↓（1回し […]
アイランドヅョイス
グアムで見かけたマッサージ屋さんの看板です。「アイランドヅョイス ボディー マツサーヅ」というなかなか発音しづらい表記になっています。それにしても「ヅョイス」ってすごいな・・・。 投稿者：海外のおもしろい日本語撮影場所 : グアム↓↓ワンクリックで投票↓↓（1回しかクリックできないので注意！） 投票数: 7 平均評価: 4.3]
情報リクエストに関する個人的な
日本語が変なスパムメールシリーズです。 最近この手のスパムメールが増えてきました。スマホのカメラをハックして、あなたがアダルトサイトを見ながら遊んでいるところを録画したから流出されたくなければ金を払えというものです。いろんなバリエーションがあるようで、中には日本人がきちんと校正しなおしたのか（笑）ちゃんとした日本語のものもありますが、このメールはなかなかひどかったので掲載しました。 中でも意味が分 […]
英語と日本語の意味が正反対な看板
サイパンで見かけた警察？の看板です。案内所っていうとそれ系の案内所というイメージがありますが、横にはPOLICEの文字が・・・。案内所なの？警察なの？どっちなの？？ あれかな？それ系の案内所だと思って来た日本人を取締るためのワナかな？笑 投稿者：海外のおもしろい日本語撮影場所 : サイパン↓↓ワンクリックで投票↓↓（1回しかクリックできないので注意！） 投票数: 4 平均評価: 3.8]
ダイナミック指圧
サイパンで見かけた指圧屋さんです。そんなにおかしい日本語ではないのですがなんか笑えます。 投稿者：海外のおもしろい日本語撮影場所 : サイパン↓↓ワンクリックで投票↓↓（1回しかクリックできないので注意！） 投票数: 4 平均評価: 3.8]
マッサージ？
ミクロネシアのパラオ共和国で見かけたマッサージ屋さんの看板です。ちょっと見づらいですが左の方にマッサージ？マッサーヅ？みたいな文字が書いてあります。 投稿者：海外のおもしろい日本語撮影場所 : パラオ共和国↓↓ワンクリックで投票↓↓（1回しかクリックできないので注意！） 投票数: 5 平均評価: 3.8]
最新ファショん
外国人が作ったと思われる詐欺通販サイトの画面です。「ファショん」って（笑）。 「期間限定で、」の「、」の記号が高い位置にありますが、これって中国語フォントの特徴だよね・・・。 実は、私は以前業務用に無料のIP電話を契約していたのですが、このサイトの運営者にその番号を勝手に掲載されてしまい、被害に遭った人や消費者センターからじゃんじゃん着信が来たという経緯があります（笑）。もちろん、消費者センターに […]
あなたのアカウントがロックする！
「私たちは、App Storeでお支払いの同期が失敗していることがわかりました。 サービスへのアクセスを失うことを避けるために必要な支払い方法を更新します。 このような理由から、あなたのアカウントがフォローアップまで、一時的にロックされます。」と書いてあるスパムメールです。 最近はこういうメールがよく届くのでもう珍しくもないですが、やっぱり「あなたのアカウントがフォローアップまで、一時的にロックさ […]