注意書きの日本語 2021.01.22 変な日本語, 怪しい日本語, 特大の液体 サイパンの近くにあるロタ島の空港にあった注意書きです。下にはゴミ箱があって、持ち込み容量を超える液体はここに捨ててくださいねということなのですが、日本語が分からなかったらしく「容量オーバー」であるはずが「特大」という言葉になっています（笑）。まあ、確かに “oversize” って「特大」って意味だよね・・・。 そして、後から「100ml以上」と手書きで書き直してあるのが何 […] 続きを読む
