下心丸出しでお待ちしています
中国のお寿司屋さんののれんです。「下心サービス」と書いてあります。 何の下心なのかとても気になります。価格的な意味なのか、それとも・・・。 それにしても、お店に入る前から下心丸出しと自分から宣言しているのは良心的だと言えるのでしょうか（笑）。もはや潔いです。 ※画像は「漢語学習班」様からご提供いただきました。ありがとうございました！！オンライン中国語教室なので是非サイトを覗いてみてくださいね😄 投 […]
看板
おいしい○ンチはいかが？
極上うンチ 絶品中華うンチ 和風うンチ ・・・ 台湾のご飯屋さんの看板ですが、「ランチ」のつもりが「うンチ」になってしまいました🤣🤣🤣 うん、「ラ」と「う」って似てるもん、海外の人には区別付かないよね・・・。 台湾には日本の観光客も多いから分かりやすく日本語表記にしてくれたんだと思いますが、そのおかげで破壊力抜群のミラクルワードができあがってしまいました。 これは過去に私が見たおもしろい日本語の中 […]
イソターネツト
こちらもグアムで見かけたコンビニの看板。全体的に間違ってはいないのですが、一番下に「イソターネツト」と書いてあって残念！その上の「レンタル自転車」は「レソタル」になってないのに・・・。 外国人には「ン」と「ソ」の違い、「シ」と「ツ」の違いは難しいですよね・・・。日本人でも子供は間違えるし（笑） 投稿者：海外のおもしろい日本語撮影場所 : グアム↓↓ワンクリックで投票↓↓（1回しかクリックできないの […]
保湿なんて絶対に（しないで）！
アメリカのロサンゼルスで見かけた看板です。「極度乾燥（しなさい）」というなかなか楽しい日本語が書いてありますが、これは今となってはもう日本でもかなり知られるようになったイギリス発のアパレルブランドです。本当はこれの服がほしいのですがなかなか手に入らず残念です。（このショップには欲しいものが売っていませんでした） 投稿者：海外のおもしろい日本語撮影場所 : アメリカ↓↓ワンクリックで投票↓↓（1回し […]
アイランドヅョイス
グアムで見かけたマッサージ屋さんの看板です。「アイランドヅョイス ボディー マツサーヅ」というなかなか発音しづらい表記になっています。それにしても「ヅョイス」ってすごいな・・・。 投稿者：海外のおもしろい日本語撮影場所 : グアム↓↓ワンクリックで投票↓↓（1回しかクリックできないので注意！） 投票数: 7 平均評価: 4.3]
英語と日本語の意味が正反対な看板
サイパンで見かけた警察？の看板です。案内所っていうとそれ系の案内所というイメージがありますが、横にはPOLICEの文字が・・・。案内所なの？警察なの？どっちなの？？ あれかな？それ系の案内所だと思って来た日本人を取締るためのワナかな？笑 投稿者：海外のおもしろい日本語撮影場所 : サイパン↓↓ワンクリックで投票↓↓（1回しかクリックできないので注意！） 投票数: 4 平均評価: 3.8]
ダイナミック指圧
サイパンで見かけた指圧屋さんです。そんなにおかしい日本語ではないのですがなんか笑えます。 投稿者：海外のおもしろい日本語撮影場所 : サイパン↓↓ワンクリックで投票↓↓（1回しかクリックできないので注意！） 投票数: 4 平均評価: 3.8]
マッサージ？
ミクロネシアのパラオ共和国で見かけたマッサージ屋さんの看板です。ちょっと見づらいですが左の方にマッサージ？マッサーヅ？みたいな文字が書いてあります。 投稿者：海外のおもしろい日本語撮影場所 : パラオ共和国↓↓ワンクリックで投票↓↓（1回しかクリックできないので注意！） 投票数: 5 平均評価: 3.8]
電話をかける
グアムのエレベーターの中にあった電話の看板です。別に間違ってはいないのですが、何だろう・・・ただの「電話」でいい気がしてならない。 投稿者：海外のおもしろい日本語撮影場所 : グアム↓↓ワンクリックで投票↓↓（1回しかクリックできないので注意！） 投票数: 4 平均評価: 3.3]